Uxmal, il Quadrilatero delle Monache